一、当凯撒出发到意大利去时，他派塞维乌斯·盖尔巴率领第十二军团和一部
分骑兵去讨伐南都阿得斯人、维拉格里人和塞邓尼人。他们的领域从阿罗布洛及斯
的边界、勒茫纳斯湖和罗唐纳斯河开始，直抵阿尔卑斯山顶。凯撒派他去进讨的原
因是想打通商人需要经过很大的危险和缴纳很重的捐税才能通过的阿尔卑斯山通路。
凯撒答应他，如果他认为军团有必要在那边过冬，就可以留在那边。盖尔巴进行了
几次顺利的战斗，攻取了他们不少碉堡之后，各方面都派使者来到他这里，交纳人
质，缔结和约。于是，他决定在南都阿得斯人这边留上两个营，然后自己领着那个
军团的其余各营，到维拉格里人的一个叫做奥克多杜勒斯的村庄去过冬。这村庄处
在一个山谷中，只有一片不大的平地跟它相连，四周都有极高的山包围着。由于那
村庄被一条河流一分为二，盖尔巴使把半个村庄让给高卢人住，另外空出来的半个
村庄留给他的军队住着过冬，并且筑了壁垒和壕堑，防护这地方。
二、他在冬令营度过了一些日于，还命令从邻近运粮食来，突然有侦察部队向
他报告说：让给高卢人住的那部分村庄，忽然在夜间全搬空了，俯临村子的四周高
山已被大量塞邓尼人和维拉格里人占据着。高卢人所以突然采取重新作战、袭击我
军的计划，是有一些原因的。首先，他们轻视我军人数少，只一个军团还不足额，
除了已经抽走两个营之外，被零零星星派出去寻找给养的人也不少。其次，他们认
为我军所处的地形不利，只要他们从山上向峡谷中冲下来，一投掷矢石，这第一阵
攻击我军就难以阻挡。此外，还因为他们自己的孩子被当做人质带走，感到痛心，
而且相信罗马人试图占领阿尔卑斯山顶，不仅是为了要打通道路，而是想永久占领
它，把这地方并到邻近的行省里去。
三、盖尔巴接到这消息时，冬令营的工程和防御工事还没有竣工，就连粮食和
其他的给养也没准备充足，本来他认为他们已经投降了，还接受了人质，可以不用
担心战争了。这时，他迅速召集了一个军事会议，开始征求意见。在这会议上，因
为发生了这样出乎意外的突然危险，已经可以看到差不多所有高处都已布满大批武
装队伍，道路被隔断了，没有援军能赶得来，也没接济能运得来，在这种安全处于
绝望状态的时候，自然有不少人提出意见，要求把辎重留下，突围出去，仍从来的
那条路退回去，寻求生路。但就大部分人来说，都认为这个方案不妨留作最后手段，
目前姑且等一下，看看事情如何发展，并且守卫好营寨再说。
四、只经过很短一段时间，差不多还来不及安排和实行他们所决定的事情，敌
人就一声号令，从四面八方冲下来，一阵阵石块、重矛，向我方的壁垒乱发。最初，
在精力充沛时，我军奋勇地抵抗着，从高处发出去的武器，也很少落空，一发现营
寨有哪一部分守卫者被驱走，压力沉重时，就都赶到那边去相援。但在这点上他们
很吃亏，敌人遇到作战时间一长，感到疲劳时，就可以退出战斗，由别的生力军来
填补他的位置，我军却因为人数太少，根本没法这样做，不仅疲劳的人不能退出战
斗，就是受伤的人也一样没有离开岗位、稍事休息的机会。
五、战斗连续不停拖到六个刻时以上的时候，我方人员不仅精力不济，就矢矛
也难于为继了，敌人的进攻却分外猛烈，开始趁我军精疲力尽的时候，拆毁我军的
战壁，填没我军的壕堑。在这事机万分危急的时候，首席百夫长布勃密斯·塞克司
久斯·巴古勒斯——即我们说过跟纳尔维人作战时受伤多处的那个——和智勇兼备
的军团指挥官该犹斯·沃卢森纳斯，急忙奔到盖尔巴这里来说：唯一可保安全的办
法只有突围，试一试最后这一步棋了。于是盖尔巴召集百夫长们，命令他们很快通
知兵士们，暂停战斗片刻，收集起投掷进来的武器，并略事恢复疲劳。后来，一声
令下，从营中突围出去，把他们全部的安全希望，都寄托在勇敢上面。
六、他们按照给他们的指示办事，突然从营寨的所有各个门同时突围出去，使
敌人既没有机会了解发生了什么事情，也来不及集合自己的人员。运气却就这样完
全转了过来，那些企图赶来占领营寨的人，到处受到我军的包围和歼灭。集中到我
军营寨来的据说有三万多人的蛮族中，三分之一以上被杀死，其余的都被吓得惊惶
四散，甚至连高地上也没让他们再停下去。就这样把敌人全军击溃、武器也都收起
来之后，他们才回进营寨和工事。经过这次战斗，盖尔巴不愿意再碰运气，他还记
得他之所以到这里来过冬，本来是抱着一定的目的来的，但现在遇到的完全是另一
种情况，特别是缺乏粮食和给养使他很忧虑，便在次日，把那村庄的全部房舍付之
一炬后，急急赶回行省。一路没遇到敌人阻挡和干扰，他把军团安全地带进南都阿
德斯，又从那边进入阿罗布洛及斯，就在那边过冬。
七、经过这些事情之后，凯撒认为有一切理由可以假定目前高卢已经完全平定
——比如说，已经征服了比尔及人、驱逐了日耳曼人、击败了阿尔卑斯山区的塞邓
尼人——因而可以在冬天出发到伊利列古姆去，访问一下那边的部落，了解一下那
个地区的情况。就在这个时候，高卢突然爆发了战争。这场战争的原因是这样的：
那小布勃留斯·克拉苏斯本来是带着第七军团驻在靠近大洋边的安得斯人境内过冬
的。他因为那一带地方缺乏谷物，就派出一些骑兵指挥官和军团指挥官到邻近各邦
去征取谷物和给养。这些人中，季度斯·德拉西第乌斯被派到厄苏维人那边、马古
斯·德来彪斯’加卢斯被派到古里阿沙立太人那边、奎因都斯·维朗纽斯和季度斯
·悉留斯被派到文内几人那边。
八、文内几这个国家的势力，远远超过沿海的一切地区，因为他们不但拥有大
量船只，惯于用来远航不列颠，而且就航海的知识和经验来说，也远远超过其他人。
加之，散布在这片海涛汹涌、浩荡无边的大洋沿岸的几个港口，全都掌握在他们手
中，习于在这片海洋上航行的所有各族，差不多都得向他们纳贡。首先发起扣押悉
留斯和维朗纽斯的正是他们。他们认为如果能扣下这两个人，就可以用来换回自己
交给克拉苏斯的人质。高卢人采取什么行动一向是很突然、很匆促的，在他们的势
力影响之下，邻近各族也就因同一目的扣留了德来彪斯和德拉西第乌斯。使者们很
快地在他们的领袖中往来奔走一番之后，他们之间便设下了盟誓，规定除一致同意
之外，不得擅自单独行动，原因是好让大家分担同样的命运。他们还煽动其他各族
说：与其忍受罗马人的奴役。不如继续保持祖先们传下来的自由。所有沿海地区都
很快接受了他们的意见。他们联合派使者来见布勃留斯·克拉苏斯说：如果他想要
自己的部下回去，就得把人质还给他们。
九、凯撒从克拉苏斯处得知了这个消息，因为他离开那边较远，就命令在流入
大洋的里杰尔河上建造战舰，到行省里去征集桨手，并准备好水手和领航。这些事
情很快就执行完毕，一到季节许可时，他自己匆匆赶到军中。文内几人及其他各邦
的人一听到凯撒到来的消息／同时也知道自己把使者——持有这种称号的人是在各
族人民中一致认为神圣不可侵犯的——扣留下来投人牢狱，是一件极为严重的罪行，
便估量着将落到自己头上来的危险有多大，而积极备战起来。因为他们对自己所处
的地理形势抱有很大的信心，所以特别留意准备那些船只所需用的东西。他们深信，
由于河口港汉纷纭，陆路被切断了，加之我们地势不熟，港口稀少，海路也受到了
一定的阻碍。他们还认为我们由于缺乏粮食，绝不可能在他们那边耽搁很久。即令
发生的事情件件都跟他们设想的相反，他们的舰只仍不失为一支强大可靠的力量，
罗马人既不可能有很多舰只，又不了解自己就要在那边作战的这个地区的浅滩、港
口和岛屿的情况，而且他们知道，在茫无边际的大洋上航行，究竟跟在狭隘的海面
上是完全不同的两回事。既经这样决定之后，他们就给市镇筑起防御工事，把乡间
的谷物运进城里，还把大量船只集中到文内几人境内；他们认为，凯撒要用兵，一
定首先在文内几人那边开始。他们把奥西丝米人、勒克索维人、南姆内德斯人、安
皮利亚几人、莫里尼人、狄布林得斯人和门奈比人都联合起来，作为参加这个战争
的同盟，并派人到正好面对这些地区的不列颠岛上去召请援军。
一0、 要进行这场战争，存在着许多困难，已如上述。虽然如此，促使凯撒从
事这次战争的原因却有许多：因扣留罗马骑士而给罗马的侮辱、投降之后又轻易背
叛、交了人质后再肆意反复、这么多国家的通谋叛乱、特别重要的是他深恐如果姑
息了这一地区的行动，其余各族就会认为也允许他们这样做了。他很了解差不多全
高卢人都爱闹事，要煽动他们作战是件极容易的事，同时他也知道，一切人的本性
都是爱好自由，痛恨受奴役的。因此，他应该在还没更多的部落参加这次叛乱以前，
先把自己的军队分开，散布得更广一些。
—一、因而他派他的副将季度斯·拉频弩斯带着骑兵到靠莱茵河最近的德来维
里人那边去，命他去访问雷米人和其他比尔及诸族，嘱咐他们保持忠顺，如果日耳
曼人企图用船只强渡过来——据说比尔及人已经邀请他们过来帮助自己——便截阻
他们。他又命令布勃密斯·克拉苏斯带十二个营和大批骑兵进入阿奎丹尼，防止这
些族派援军进入高卢，免得这么大的两个部落联成一气。又派副将奎因都斯·季度
密斯·萨宾多斯带三个军团进入文内里人、古里阿沙立太人、勒克索维人中间去，
注意不让他们的兵力和其他各邦联合起来。他还派年轻的特契莫斯·布鲁图斯统率
舰队以及从庇克东内斯、桑东尼和其他仍旧保持平静的地区集合起来的高卢船舰，
并命令他尽速向文内几地区赶去。他自己也带着步兵，向那边前进。
一二、他们的市镇，所处的位置总是一个样子，一般都坐落在伸到海中的地角
或海呷的尖端，因为洋中来的大潮，一天二十四刻时中间总要涌进来两次，所以步
行不能到达；而且因为潮水总得退去，船只会触在礁石上碰伤，因此也无法乘船前
往。上述的两种情况，都使攻取他们的市镇受到阻碍。有时逢到他们偶然被我们巨
大的围城工程所困，海水被几乎跟市镇的城墙一样高的围墙或堤岸隔断，使他们感
到危在顷刻时，他们马上把大批船只调进港口（这是他们的优势所在）。把他们的
全部财物连带自己本人都载走，到最近的一个市镇，利用同样有利的地形，重新进
行抵抗。在夏季的大部分时间中，他们这样做更加方便，因为我们的船只受到风暴
的阻碍，在这浩瀚、空旷的洋面上航行有极大的困难，加之，那边的潮水涨得极高，
少数几个港口又分布得稀稀落落，几乎等于没有。
一三、他们的舰只是这样建造和装备起来的：船身的龙骨比我们的要平直得多，
因而遇到浅滩和落潮时，更容易应付。船头翘得很高，船尾也一样，适于抵御巨浪
和风暴。船只通身都用橡树造成，经受得起任何暴力和冲击。坐板是一罗尺来粗的
木头横档做成的，甩拇指那样粗的铁钉钉住。扣紧锚的也是铁链而不是普通的缆绳。
帆是用毛皮或精制的薄革制成的，所以使用这些东西，不是因为他们缺乏或不知道
利用亚麻，就更可能是因为他们认为要经得起洋面上如此险恶的波浪、如此猛烈冲
击的飓风、要驾驭如此重载的巨舶，帆是不适合的。如果我们的舰队和他们的船只
一朝相遇，我们的舰只在速度上和使用桨这一点上胜过它们，至于其他，就这地区
的自然条件和风浪险恶而论，他们的船只各方面都比我们更合适、更可取些。他们
的船只造得如此之坚牢，我们既不能用船头上的铁嘴去撞伤它们，又因为它们高，
也不容易把投掷武器投掷上去，由于同样原因，它分地不可能被铁钧搭住。再加上
泰逢风暴发作时，他们可以乘风扬帆，处之泰然，既能够从容应付风暴，又可以安
然停泊在浅滩里，即令退潮，也不怕那些岩石和暗礁。这些危险，却都是我们的舰
只所要担心的。
一四、凯撒在攻取他们的许多市镇后，发现只占领市镇，并不能阻止敌人逃走，
也伤害不了他们，白白浪费许多劳动力，便决定等他的舰队来临。它们刚一到来，
被敌人一眼看到时，马上就有他们的大约二百二十艘舰只，准备充分、配备齐全，
从他们的港口驶出来，停在我们的舰队对面。率领整个舰队的布鲁图斯和每人指挥
一只军舰的军团指挥官们、百夫长们，都一点不知道该怎么办、采用什么样的战术
才好。因为他们都知道船头上的铁嘴伤害不了它们，即使甲板上竖有望塔，但蛮族
舰只的后身，高度超过了它，我们处在较低的位置，武器不可能有效地投掷到它上
面去，高卢人掷向我们的武器却将更加分外有力。我们准备好的东西只有一件起了
很大的作用，即一种嵌在长竿上并且缚得很牢固的锐利的钩刀，其形式大约跟攻城
用的挠钩相似，当把帆论扎牢在船桅上的绳索一旦被它们钩住拉紧的时候，我们的
船只努力鼓桨前进，绳索就被割断。散索一断，帆行也必然就此落下来。既然高卢
军舰的全部希望都寄托在帆和索具上，它们一落掉，军舰的功用也就同时全部完结，
这场战斗余下来的工作就是较量勇力了。我军在这方面是毫不费力就可以占得上风
的，特别因为这场战斗是当着凯撒和全部大军的面进行的，任何行动，只要稍稍比
别人勇敢一些，就不会不引人注目，因为这时差不多所有的山丘、高地、凡是可以
就近俯视海面的地方，全都在我军占领之下。
一五、敌舰的帆行被拉下以后，虽然我们每只军舰都受到他们两三只军舰包围。
我军仍旧全力爬登到敌舰上去作战。蛮族一看到发生了这样的事情，一时找不出解
救的办法，只得马上匆匆逃去。在他们掉转舰只刚想乘风驶去时，海上突然出现一
段极端平静、一丝风浪都没有的时刻，使他们的船只一步不能离开那地方。这确确
实实是结束这一战役的极好机会，我军追上去—一袭取了它们。战斗从第四刻时一
直拖到日落以后，全部敌舰中，只极少数能乘黑夜降临，逃回岸边。
一六、这一次战役结束了文内几和整个沿海地区的战事，因为，一方面他们的
全部青年、以及全部年龄虽大一些、但却有谋略或地位的人，都已集中在这里；另
一方面，他们在这里也同样集中了到处搜罗得来的所有船只，这些船只一失掉，不
仅幸存者再无处可逃，也再无别的方法可以保卫自己的市镇。因此他们只能把自己
的全部生命财产都献给凯撒乞求投降。凯撒决定给他们比较严厉的惩罚，好让使节
的特权将来得到蛮族更大的尊重，因而在处死他们的全部长老之后，又给其余的人
全都戴上花圈，当做奴隶拍卖出去。
一七、当这些事在文内几进行时，奎因都斯·季度密斯·萨宾管斯带着凯撒交
给他的军队，进入文内里人的领土。领导着文内里人的是维里度维克斯，他掌握了
所有那些叛乱的邦的最高大权，并且从这些邦里征召军队，集中起大量兵力。近几
天中，奥来尔契人、厄布洛维契人和勒克索维人也在杀掉他们自己的那些不肯出来
担任战争发起人的长老之后，闭上城门，跟维里度维克斯联合起来。此外，还有从
高卢各地赶来的大批亡命之徒和匪盗，抢劫的习气和对战争的嗜好，使他们抛掉了
农活和日常劳动。萨宾管斯却只坚守在一处应付各种事故都很方便的营寨中，当维
里度维克斯在两罗里以外安下营寨，每天都把军队带出来给他战斗的机会时，萨宾
努斯却不仅引起敌人的轻视，甚至还受到我军士兵的一些冷言冷语的讽刺。他的故
作胆怯给了敌人深刻的印象，他们甚至敢于一直跑到我军营寨的壁垒前面来。他之
所以这样做，是因为他认为一个副将，特别当负责总指挥的人不在场的时候，不该
擅自跟这么大的一支军队作战，除非恰巧逢到很合适的地形和极有利的时机。
一八、这种伪装的胆怯一经被敌人深信不疑时，萨宾管斯选定了一个很合适而
又机敏的高卢人——这是他作为同盟军带在身边的人之———他用慷慨的奖赏和诺
言诱使他去投奔敌人，并教他该怎么做。这个伪装逃亡的人逃到他们那边时，就把
罗马人如何害怕—一讲给他们听，还告诉他们。凯撒本人也正在受到文内几人的进
攻，处境困难，萨宾管斯至迟在明天晚上就要带着他的军团秘密离开营寨，赶去支
援凯撒。他们听到这番话后，异口同声地嚷着说：一举成功的大好机会千万不可以
错过，应该赶到罗马营寨去。有许多原因鼓励高卢人采取这一步：前些日子萨宾努
斯所表现的畏缩；逃亡者证实的消息；粮食的缺乏（因为他们没好好准备）；文内
几人的战争所带来的希望；以及人们通常总相信自己的愿望会实现的心理。他们受
到这些原因的推动，便硬缠着维里度维克斯和别的领袖们不放，不让他们退出会议，
直到这些人答应他们拿起武器、赶到我辛营寨来方息。一得到许可时他们那副欢天
喜地的样子，好象胜利已经稳稳地捏在手里似的，在收集了准备填没罗马人壕堑用
的柴把和树枝之后，便向罗马营寨赶来。
一九、营寨所在的地方是一片高地，从山底缓缓升起的斜坡长达一罗里左右。
他们从那边用极快的速度跑上来，目的是尽可能不让罗马人有集合和武装自己的时
间，因而他们到达时，差不多连气都喘不过来。萨宾管斯鼓励了他的部下，发出他
们渴望已久的战斗信号。当敌人正身负重荷、累赘不堪时，他命令部队从营寨的两
个门突击出去。由于地形的优势、敌人的无知和疲劳、我军的勇敢和历次战争中得
来的经验，他们简直一触即溃，立刻转身逃走。我军士兵趁他们乱成一团时以极旺
盛的精力追逐，杀死他们大批人，其余的也由骑兵追逐下去，只留下极少数，飞奔
逃出性命。这样，萨宾弩斯得到凯撒海战胜利的消息，恰恰正和凯撒接到萨宾湾斯
的捷报同时。所有的国家都马上向季度密斯投降，正因为高卢人的性情浮躁、轻于
寻衅惹祸，所以他们的气质也很脆弱，完全经受不起挫折。
二0、 大约同时，在布勃留斯·克拉苏斯一到阿奎丹尼——正如前文所说，这
地区由于幅员广大、人口众多，被视为高卢的第三部分——时，他就已经看出，他
自己要在这里进行一场战争。这地区正是几年前副将卢契乌斯·瓦雷留斯·普来孔
宁纳斯的军队在这里被击败、本人也在这里遇害的地方。也就是代行执政官卢契乌
斯·孟尼留斯在丢掉辎重之后才得逃出去的地区，因此自己必须加倍警惕才行。克
拉苏斯在准备好粮食、召集了辅助部队和骑兵、并且从邻接这些地区的托洛萨、卡
加索和东波等高卢行省中的几个邦指名召集了许多勇士之后，领着军队进入索几亚
德斯人的境内。得知他到来的消息，索几亚德斯人集中大量兵力，特别是作为主力
的大批骑兵，赶来突袭行军中的我军。最初作了一次骑兵战，然后，当他们的骑兵
被击退，我军正在追逐时，他们埋伏在山谷中的步兵突然冲出来，趁我军骑兵分散
时进行攻击，重又战斗起来。
二一、战斗时间长而且激烈。索几亚德斯人一则倚恃前次的胜利，再则还认为
整个阿奎丹尼的安全都得靠他们的勇敢；我军的士兵则急切想给人们看看当统帅不
在场、其他军团不在场、只在年纪很轻的将领率领之下，自己能取得什么样的成就。
终于，敌人负伤累累，转身逃走。他们中间大批人被杀死。克拉苏斯开始转过头来
攻打索几亚德斯人的市镇。当他们顽强地抵抗时，他建造了许多盾车和木塔。他们
时而试行突围、时而又掘地道通到我军的壁垒和盾车附近来——掘地道是阿奎丹尼
人最拿手的工作，因为他们那边许多地方都有铜矿——后来他们知道我军戒备严密，
这些事情都徒劳无益时，就派使者来到克拉苏斯处，求他允许他们投降。得到允许
之后，他们遵命交出武器。
二二、正当我军的注意力都集中在这件事情上，担任最高司令的阿狄亚都安纳
斯带着六百名死党——这种人他们称之为“共命”，他们和与他们倾心订交的人同
享一切生活享受，逢到有什么强暴落到与之订交的这个人身上时；不是跟他一同经
受患难，就是自杀。到现在为止，就人们的记忆所及，还没一个人在他与之打交的
人被杀时吝惜一死的——在市镇的另一部分竭力想突围出去。我军一听到这部分工
事上发出一阵喧闹声时，纷纷持武器赶去，在那边发生激烈的战斗，他们被驱回镇
内。不过，他们仍旧得到克拉苏斯的允许，跟别人享受同样的投降待遇。
二三、克拉苏斯接受他们的武器和人质之后，又进军到获卡德斯人和塔鲁萨得
斯人境内。这些蛮族一听到一个有自然条件和人工防卫得很好的城镇，没几天就被
我军攻下来时，非常惊骇。他们开始派遣使者四出奔走，互相联盟，交换人质，并
准备军队。使者甚至一直被派到毗连阿奎丹尼的近西班牙，到那边去征招援军和指
挥官。这些人招来后，他们就以极大的声势和人力进行备战。那些多年来始终追随
奎因都斯·塞多留斯的人，被认为具有极丰富的军事知识。当选为领袖。这些领袖
学习罗马人的做法，开始选择地形，给营寨建筑防御工事，并切断我军的给养。克
拉苏斯注意到了这些，知道自己的部队人数少，不便分遣出去；敌人却既可以流动，
又可以拦截道路，还能给自己的营寨留下足够的守卫，因而，粮食与给养很难运到
他这边来；而敌人的数目却在一天比一天增加，他深感到万不能再拖延不战。这事
被提交给军事会议，在他知道所有的人都有同感时，就决定在次日作战。
二四、次日拂晓他领出了全部队伍并布列成两行，辅助部队被安置在中间，然
后就等着看敌人采取什么行动。尽管敌人认为自己人多势众，又历来以勇敢善战驰
名，而我军人数又很少，但他们还是想用封锁道路、切断供应等更加安全的办法，
想等到罗马人因为缺乏粮食，开始退却时，趁我军行军途中行李累赘、斗志低落的
时候，加以攻击，便可不流一滴血取得胜利。这一计划得到领袖们的同意，当罗马
军队已领出营寨时，他们却仍旧守在自己营里不理睬。克拉苏斯注意到敌人的拖延
不战和因此给人的胆怯印象，已经使我军士卒更加急于一战，到处可以听到反对再
拖延下去、要求一直逼到敌人营垒前去的呼声。于是，他鼓励了部下之后，便率领
全军，摩拳擦掌地直奔敌人的营寨。
二五、一到那边，有人忙着填没壕堑，有人投掷大量矢矛，把防守者从壁垒和
碉堡上驱逐走。那些克拉苏斯并没指望他们在战斗中起多大作用的辅助部队，纷纷
供应石块、投枪，把草泥运向壁垒，也给人一种忙于作战的印象。敌人这方面战斗
得同样坚决，毫不胆怯，他们的武器从高处发射下来很少有落空。骑兵在周游巡视
敌人的营寨之后，来报告克拉苏斯说：敌营的后门没有跟前门那样细心设防，易于
接近。
二六、克拉苏斯鼓励骑兵指挥官们，叫他们用极大的酬奖和慷慨的诺言激励自
己的部下，并且还把自己希望做的事情告诉他们。指挥官们按照克拉苏斯的命令，
把留在营寨中担任守卫、没有因劳动而疲乏的几营生力军带出来，从另一条比较远
的路绕道过去，以免被敌人看到。当敌人个个都全神贯注只顾战斗时，他们很快赶
到我们前面说过的那些防御工事，把它们捣毁之后，在敌人还没来得及看仔细、或
者还来不及知道发生了什么事情之前，便已经在他们的营寨里站住了脚。当这一边
发生的呼噪声被正在战斗的我军听到时，正象胜利在望时常出现的情况那样，他们
重新鼓起勇气，开始格外勇敢地战斗。敌人四面受到包围，感到完全绝望，赶忙从
工事上跳下去飞奔逃生。骑兵在这一片极空旷的平原上尽情追逐他们，把从阿奎丹
尼和康丹勃里集中来的据说数达五万人的敌人，杀得几乎只剩四分之一，深夜方始
回转营寨。
二七、听到这场战争的消息后，阿奎丹尼各族大部分向克拉苏斯投降，自动交
纳人质。其中有塔倍里人、皮及里翁耐斯人、庇将尼人、获卡德斯人、塔鲁萨得斯
人、厄鲁萨得斯人、嘉得斯人、奥斯契人、加隆尼人、西布扎得斯人、柯科萨得斯
人。只有少数几个住在极边远的民族，眼看冬天已经临近，认为季节可以帮他们的
忙，没有这样做。
二八、就在这时候，虽然夏天差不多已经过去，高卢已平定，就只莫里尼人和
门奈比人还处于战争状态，没派使者来求和，凯撒便带着军队很快赶去声讨，他相
信这场战争马上可以结束。这些部族开始采用的作战方法和其余高卢人的完全不同。
因为他们看到最大的国家都在战争中被击败和征服了，而他们却有连绵不断的森林
和沼泽，便把所有的人和财物都移到里面去。当凯撒赶到那森林的边缘、开始构筑
工事时，还看不到一个敌人，但在我军分散开来，正忙着各自的工作时，他们就突
然从森林的所有地方冲出来，攻击我军。我军迅速拿起武器，把他们驱回森林，还
杀掉他们很多人，只是在这种难于施展手足的地方追得太过深入的时候，自己也不
免要损失一些人。
二九、在后来的那些日子里，凯撒开始砍伐森林，以免在赤手空拳、预料不及
的时候，侧面遭到攻击。他集中所有采伐下来的木材，在两侧面对着敌人的方向堆
叠起来，作为壁垒。几天之后，敌人的牲口和辎重的后队被我军截获，于是他们钻
进了森林更深密的地方。暴风雨来得如此之猛，以致工作不得不停顿下来，连续几
天大雨使得军士们无法在营帐中安身，因而在蹂躏了他们全部土地，焚烧了他们的
村落和屋宇之后，凯撒把他的军队带领回来。让他们进入在奥米尔契、勒克索维和
新近和他作战的其余各邦的冬令营。
------------------
亦凡公益图书馆扫校
|