不久，双方面对面地厮杀起来。盾牌碰撞，长矛交错。战场上马嘶人喊，杀声震天。特
洛伊人埃刻波罗斯冲在最前面，杀入敌群，不料被涅斯托耳的儿子安提罗科斯用矛刺中前
额，倒在地上，成为第一个阵亡的特洛伊英雄。希腊王子埃勒弗诺阿即刻上去抓住他的一只
脚，想把他拖过来，剥下他的盔甲。正当他弯腰拖他时，没有提防，被特洛伊人阿革诺耳刺
中腰部，顿时倒在血泊中，死了。
    战斗越来越激烈。埃阿斯挥起长矛，朝冲来的西莫伊西俄斯当胸一刺，矛尖从前胸刺
进，从背部穿出。西莫伊西俄斯踉踉跄跄，倒在地上。埃阿斯扑上去，剥下他的盔甲。特洛
伊人安提福斯见状顺手掷出一枪。埃阿斯及时躲过，他身旁的琉科斯却被击中。琉科斯是奥
德修斯的朋友，一位勇猛的战将。奥德修斯见他被刺死，悲愤万分。他仔细地观察周围，掷
出他的枪，但安提福斯躲闪过去。投枪击中了国王普里阿摩斯的私生子特摩科翁，枪尖穿透
了他的太阳穴，他轰然一声，倒在地上死了。特洛伊的前锋吓得连忙后撤。赫克托耳也身不
由己地往后撤退。希腊人大声欢呼，把尸体拖到一旁，深入到特洛伊人的阵地。
    阿波罗见状很恼怒，他鼓励特洛伊人前进。“你们不要轻易地放弃阵地！他们既不是铁
铸的，也不是石制的。他们中最勇敢的英雄阿喀琉斯并没有参加作战。”在另一方，雅典娜
鼓励丹内阿人奋勇冲击。因此，双方的英雄们死伤很多。
    这时，珀拉斯·雅典娜大显神通，她给堤丢斯的儿子狄俄墨得斯注入神奇的力量和勇
气，使他卓立在希腊人中，得到无尚的荣誉。她使他的盔甲和盾牌像秋夜的天狼星一样闪闪
发光，驱使他深入敌阵，冲得敌人乱成一团。在特洛伊人中有一个富裕而有权势的人，名叫
达勒埃斯，他是赫淮斯托斯的祭司。他把两个勇敢的儿子送上战场，两个儿子名叫菲格乌斯
和伊特俄斯。他们两人驾着战车正好遇上徒步作战的狄俄墨得斯。菲格乌斯朝他投枪，枪从
狄俄墨得斯的左肩下穿过，没有伤到他。狄俄墨得斯回手掷去一枪，刺中菲格乌斯的前胸，
把他挑下战车。伊特俄斯看到这情景，吓得不敢上前保护兄弟的尸体。他立即跳下战车奔
逃，但他父亲的保护神赫淮斯托斯立刻赶来，降下黑雾遮住了他，因为赫淮斯托斯不想让他
的祭司一下子失掉两个儿子。这时候，雅典娜握住她的兄弟、战神阿瑞斯的手，对他说：
“兄弟，我们最好暂时别去插手特洛伊人和希腊人的战事，让他们各自作战，看我们的父亲
希望哪一方得胜。”阿瑞斯点点头，听从她的话，和她离开了战场。看起来，两方面的凡人
似乎脱离了神衹的操纵，但雅典娜明白，她的爱将狄俄墨得斯还带着神力留在那里。亚各斯
人又对敌人发起冲锋，阿伽门农追赶着荷迪奥斯，一枪刺中他的肩头；伊多墨纽斯戳倒菲斯
托斯；机灵的斯康曼特律奥斯被墨涅拉俄斯一枪击倒；为帕里斯营造船只的菲勒克洛斯也被
迈里俄纳斯杀死。此外还有许多特洛伊人在希腊人的手下丧命。狄俄墨得斯左冲右突，一会
儿在这儿，一会儿在那儿，甚至看不出他究竟是希腊人，还是特洛伊人。潘达洛斯瞄准他拉
起了弓，一箭射去，射中他的肩部，鲜血染红了他的铠甲。潘达洛斯大声欢呼，鼓励他的士
兵们说：“前进，特洛伊人，策马向前！我已经射中最勇敢的丹内阿人，他马上就会倒下！
他的威风已经扫地！”
    但狄俄墨得斯并没有受到致命伤，他仍然站在战车的前面，对他的御者斯忒涅罗斯说：
“朋友，快从车上下来，给我拔出肩上的箭！”斯忒涅罗斯照他的吩咐做了：鲜血从伤口飞
溅出来。狄俄墨得斯向雅典娜祈祷：“宙斯的蓝眼睛女儿，你过去曾保护过我的父亲，现在
也请你保护我！保佑我的长矛能刺中那个伤害我，并在得意忘形的人，让他再也见不到阳
光！”
    雅典娜听到他的祈求，给他的四肢增添了力量。他突然感到身轻如飞鸟，伤口也不再疼
痛，他又投入了战斗。“前进！”她对狄俄墨得斯说，“我已摘除了遮在你眼前的黑幕，现
在你在战场上可以看出谁是凡人，谁是神衹。你要记住，如果有神衹朝你走来，你就大胆地
跟他一起去战斗！但阿佛洛狄忒除外，如果她靠近你，你的矛就不要放过她！”
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对