其他的神衹们也陷于激烈的争斗中。他们相互攻击，搅得大地呻吟，空气轰鸣，好像成
千上万的啦叭吹起战斗的号音一样。宙斯站在高高的奥林匹斯圣山上，听着人间喧嚣的声
音，看着诸神相互争斗，高兴得心儿都快跳出胸膛了。战神阿瑞斯首先出阵，他挥舞着灿烂
的长矛冲向帕拉斯·雅典娜，并且嘲笑般地对她说：“你为什么要挑动神衹间互相厮杀？你
还记得当年你唆使堤丢斯的儿子用枪刺伤我的事吗？这就等于是你亲手刺伤了我的神圣的身
体一样。今天我想我们可以算清这笔债了！”说着他挥舞着可怕的长矛朝女神刺了过来。女
神躲开了他的攻击，在地上抓起一块巨石朝他掷去。石块砸在他的脖子上，使他扑的一声跌
落到地上，头发上沾满了尘土。雅典娜哈哈大笑，带着胜利的喜悦说：“蠢货，你竟敢和我
较量，你大概从来没有想到我比你高强得多。现在，让你的母亲赫拉去诅咒你吧。她对你非
常恼怒，因为你竟然庇护狂妄的特洛伊人，反对希腊人。”她一面说，一面将炯炯的目光从
他身上移开。
    阿佛洛狄忒搀扶着正在呻吟的战神离开了战场。赫拉看到他们这副样子，便转身对雅典
娜说：“啊，帕拉斯，你看到那个好心的阿佛洛狄忒正扶着凶狠的阿瑞斯离开战场吗？真让
人气恼！你快去袭击他们。”帕拉斯·雅典娜应声冲了上去，朝温柔的女神当胸一拳。阿佛
洛狄忒打了个趔趄，倒在地上，把受伤的战神也拖倒了。
    “哈哈，让一切援助特洛伊人的家伙都像这样倒在地上！”雅典娜大声喊道，“如果我
们的人都像我一样勇敢战斗，特洛伊城早就成为废墟了，我们也早已太平了。”赫拉看到她
的英雄行为，又听到她的话，脸上浮起了满意的笑容。
    这时，撼动大地的海神波塞冬对阿波罗说：“福玻斯，我们为什么袖手旁观呢？你没有
看到别的神都已经开始战斗了吗？如果我们没有较量一下，就回到奥林匹斯圣山去，那是多
么耻辱啊！”
    “海洋的主宰，”福玻斯回答说，“如果因为凡人的缘故，我必须跟你这样一位仁慈而
又威严的神衹动武，那真是作孽。”阿波罗说着，就离开了他，不愿动手和他父亲的兄弟自
相残杀。
    但他的妹妹阿耳忒弥斯在一旁嘲笑他，讥讽地说：“福玻斯，你难道想逃跑，让吹牛皮
的波塞冬轻易地取胜吗？你在背上背了弓有什么用呢？难道这只是一个玩具吗？”赫拉听到
她的嘲笑很生气。“你这个不知羞耻的丫头，你既然背上背了弓箭，你敢跟我较量吗？”赫
拉问她。“你最好还是回到树林里去射一头公猪或野鹿，那要比跟高贵的神衹作战容易得
多！今天因为你无礼，我要你尝尝我的厉害！”说着她用左手抓住阿耳忒弥斯的双手，右手
扯下她肩上的箭袋，并用它狠狠地打她的耳光。阿耳忒弥斯顾不上自己的弓和箭，如同一个
挨打的胆怯的小孩一样，哭喊着，跑开了。如果不是赫耳墨斯埋伏在近旁的话，阿尔忒弥斯
的母亲勒托真会拔刀前来援救她的。赫耳墨斯看着勒托说：“勒托，我不想和你作战，因为
和雷霆之神所爱过的女人作战是很危险的。”勒托见他说话随和，对自己甘拜下风，也就消
了气。她拾起女儿的弓和箭，追赶着她的女儿回奥林匹斯圣山去了。
    阿耳忒弥斯正坐在父亲的膝头上，仍在哭泣。她身体抽搐着，哭得十分伤心。宙斯慈爱
地将她抱在怀里，微笑着对她说：
    “我的宝贝女儿，快告诉我，哪位神竟敢欺侮你？”“父亲，”她回答说，“是你的妻
子，那个愤怒的赫拉欺侮了我，她挑起神衹之间彼此斗争。”宙斯听了只是笑着，并轻轻地
抚摸着女儿，给她说了许多安慰话。
    在山下，福玻斯·阿波罗已走进特洛伊城，因为他担心丹内阿人会不顾命运女神的安排
在当天攻陷城池。其他的神衹都回到了奥林匹斯圣山，有的满怀胜利的喜悦，有的充满愤怒
和忧愁，他们都团团坐在雷霆之神宙斯的周围。
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对