阿喀琉斯带着他的敌人的尸体回到了战船，他把尸体脸朝下匍匐在帕特洛克罗斯尸体旁
的地上。丹内阿人解下战甲，坐下来举行葬仪。他们宰猪杀羊，还杀了公牛。阿喀琉斯吩咐
大摆宴席犒赏战士们。他的朋友们拉着他硬是离开了停放帕特洛克罗斯的尸床，他们来到国
王阿伽门农的帐篷里。他们烧起一堆火，架上一口大锅烧水，并试图劝他沐浴，洗去身上的
尘土和血污。但他固执地拒绝了，而且郑重地发誓：“宙斯在上，只要帕特洛克罗斯还没有
火葬，只要我还没有剃发并为他建立坟墓，我就不能用水洗澡。要是按照我的意思，我们现
在就举行殡葬仪式。阿伽门农国王，明天请下令砍伐树木，并作好准备，为我的朋友举行葬
礼。”王子们都尊重他的意见，他们坐下来饮酒，愉快地享用美餐，然后各自回房休息。珀
琉斯的儿子躺在被海水冲刷得干干净净的海滩上，四周围着一群弥尔弥杜纳人。
    阿喀琉斯终于睡着了，他梦见可怜的帕特洛克罗斯走近他，对他说：“阿喀琉斯，你睡
了吗？难道把我忘了？为我立一座坟吧，我想通过地府的大门进入哈得斯的地府！那里有两
个幽灵守卫着，还威胁我，不让我走近。因为我还没有火葬，因此我的灵魂不得安宁。可
是，你要知道，我的朋友，命运女神注定，你将死在特洛伊城外。你在给我造坟时，也要给
自己留有余地，使得我们生时同居在宫殿，死后骸骨也葬在同一墓穴。”“我发誓，我将按
你的要求去办，兄弟！”阿喀琉斯说着，并朝那个人的阴影伸出双手，但它却像烟雾一样即
刻消逝了。
    第二天天刚亮，阿伽门农命令战士们牵着牲口去伐木。他们在爱达山上把最高大的树木
砍下来，劈成木柴，让牲口驮回战船营。阿喀琉斯命令所有的弥尔弥杜纳人穿上铠甲，套上
战车。不久，送葬的队伍前进了：王子们、战士和御者走在前面，后面是几千名步行的士
兵。帕特洛克罗斯的朋友和同伴抬着他的遗体，上面放满了他们从头上剪下的头发。
    送葬的队伍来到阿喀琉斯为他的朋友选定的坟地，他们将灵柩放在大量木柴垒成的木堆
上。珀琉斯的儿子退后一步，剪下自己的一绺褐色的头发，注视着茫茫的大海，说道：
“啊，我的祖国的斯佩尔锡俄斯河啊，我的父亲曾经发愿，等我凯旋时他要我剪下头发给你
祭奠，并在你的有着圣林和祭坛的发源处，给你献祭五十头羊。可惜他的愿望落空了！河神
啊，你没有接受他的祈求！你不让我重归祖国。现在，请你别见怪，我只得把头发献给帕特
洛克罗斯，让他带着去见冥王哈得斯！”说着，他把一绺头发放在他的朋友的手里，然后走
近阿伽门农，对他说：“让大家宴饮吧，宴毕，大家哀悼并安葬我的朋友！”
    阿伽门农下令战士们各自回到战船上，只有王子们留下来。他们把砍下的木柴垒成一个
百尺见方的大柴堆，把尸体放在顶上。然后，他们在柴堆前剥开几头绵羊和牡牛，将它们放
在木柴的周围。他们还在灵柩旁放上一罐罐蜂蜜和香膏，并牵来四匹活马，随后又从帕特洛
克罗斯养的九条家犬中选出两只宰了献祭。他们又用剑杀死了十二名特洛伊青年。阿喀琉斯
就这样为他朋友的死残酷地进行报复。
    木柴被点着了，阿喀琉斯对着死者大声说：“愿你幸福地进入冥府吧，帕特洛克罗斯！
我向你立下的誓愿全部实现了。十二名俘虏都已献祭给你，并和你一起火葬。只有赫克托耳
的尸体没有烧，他的尸体将用来喂狗！”阿喀琉斯凶狠地说着，但神衹们却不让他的愿望实
现。阿佛洛狄忒日夜守护着赫克托耳的尸体，不让一群饿狗靠近。她又用玫瑰香油和长生膏
涂抹在尸体上，使他身上拖出来的伤痕全都消失了。阿波罗也降下一片浓雾，遮住赫克托耳
的尸体停放的地方，免得太阳把尸体晒干。
    现在，火葬帕特洛克罗斯的柴堆虽然点火，可是不能熊熊燃烧。阿喀琉斯转身向风神祈
求，答应给北风神波瑞阿斯和西风神策菲罗斯献祭，并用金杯浇酒在地，请风神把木堆吹起
大火。伊里斯把这消息传给了风神。他们从海面上呼啸而来，直扑柴堆。整整一夜，他们在
柴堆四周煽起熊熊火焰。阿喀琉斯不断地浇酒在地，祭奠朋友的亡灵。直到清晨，才风止火
熄，柴堆被烧成灰烬。帕特洛克罗斯的骸骨卧躺在柴灰中间，外围混杂着人骨和兽骨。遵从
珀琉斯的儿子的命令，英雄们用酒烧熄了还在闪烁火星的余烬。他们含着眼泪，拾起朋友的
白骨，盛在一只金甕里，送到阿喀琉斯的营帐里。然后，他们用石块和泥土给死去的帕特洛
克罗斯筑起一座大坟。
    这一切完毕后，希腊人举行了隆重的殡葬赛会。阿喀琉斯命令亚各斯人都聚拢来，坐成
一个大圆圈。然后他摆出炊鼎、三脚祭坛、牛、羊，还有妇女和珍贵的金属礼品，作为奖
品。阿喀琉斯因悼念已死的御手，所以没有参加一开始就举行的战车竞赛。随后还进行了拳
术比赛、徒步赛跑和掷铁饼比赛。英雄们经过各项角逐，带走了所得的奖品。就这样结束了
殡葬赛会。
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对